名人堂·师说 | “輶轩使者”汪启明⑤： 建设“(2)

《古籍代代相传，古籍比较混乱，一般读者不建议阅读没有整理过的古籍

近年来，喜爱传统经典的人开始增多。读什么、怎么读成为了众多粉丝广泛讨论的热门话题。很多人倾向于认为古书越读越老越好，“繁体字没有标点竖排，从右向左反读”，因为“学着看书” ”，这是古人的阅读习惯，否则就是不专业。也有人反驳说，繁体中文竖排版影响阅读效率，阅读应该有多方便。

多年来一直致力于巴蜀出版社古籍编纂工作的王启明在这个问题上有自己的看法。 “要想了解古人的思想史，就看译本；有阅读能力或想进一步改进的，就看注释书；搞学术研究，就看原著。原著，那就是，没有注释甚至句子阅读古文原文；注解版是对字词意思进行注解的编辑版；翻译版以注解为基础，直接翻译全文逐句转化为白话文，最简单易懂。使用古籍时，个人根据自己的需要选择，没有统一的标准。”

王启明家的字典很大

1981年9月，党中央印发了《中共中央关于整理中国古籍的指示》和[1981]37号文件，其中指出：“整理古籍是为了让更多的人明白，仅仅标点、批注、整理、释经是不够的，要有现在的翻译，让大多数看报纸的人都能看懂。翻译，年轻人能看懂，觉得有趣，才会有兴趣阅读”

王启明解释说，“从专业古籍整理的角度来看，翻译也是古籍整理的一部分。对于大众读者，行装书大多是竖版的，繁体字甚至变体字很多，词汇和句法都和今天不同，没有标点符号，必须解释清楚标点，方便阅读 读。此外，古书因历代抄袭，颇为混乱。不建议普通读者阅读此类杂乱无章的古籍。 ”

王启明主编的书籍

2021年是《中共中央关于整理我国古籍的指示》发布40周年。我国经过多年努力整理古籍，取得了很大的成绩。 “但人才队伍不齐，组织水平参差不齐，出版单位规模小，经济实力薄弱，需要国家加大投入，满足社会对传统文化经典的需求。”王启明说。